Легализация документов, заверение Апостилем

Легализация или Aпостиль: в чем разница и когда они необходимы?

При подаче документов, выданных учреждениями зарубежных государств, либо их копий в государственные учреждения Литвы требуется, чтобы они были легализированы или заверены Апостилем. 

Легализация документов для использования в Литве: пошаговое руководство

Процедура легализации более сложна. Документ, выданный учреждением зарубежного государства, вначале подлежит легазизации в зарубежном государстве, а затем в Литве. Заверение документа Апостилем проще и занимает меньше времени, но такое заверение возможно не во всех странах. 

Страны Гаагской конвенции: как легко получить Aпостиль?

Заверение документа Апостилем возможно в государствах, присоединившихся к Гаагской Конвенции 1961 года об отмене легализации документов, выданных учреждениями зарубежных государств. Государства, в которых отменена легализация документов и документы заверяются Апостилем: 

• Албания
• Андорра
• Антигуа и Барбуда
• Аргентина
• Армения
• Австралия
• Австрия
• Азербайджан
• Багамы
• Бахрейн
• Барбадос
• Беларусь
• Бельгия
• Белиз
• Боливия
• Босния и Герцеговина
• Ботсвана
• Бразилия
• Бруней
• Болгария
• Бурунди
• Чили
• Дания
• Доминика
• Доминиканская Республика
• Эквадор
• Эстония
• Эсватини
• Фиджи
• Филиппины
• Финляндия
• Франция
• Грузия
• Германия
• Греция
• Гренада
• Гватемала
• Гондурас
• Венгрия
• Исландия
• Индия
• Ирландия
• Израиль
• Италия
• Япония
• Канада
• Казахстан
• Республика Корея
• Кыргызстан
• Латвия
• Лесото
• Либерия
• Лихтенштейн
• Литва
• Люксембург
• Мальта
• Маршалловы Острова
• Маврикий
• Мексика
• Молдова
• Монако
• Черногория
• Намибия
• Нидерланды
• Новая Зеландия
• Никарагуа
• Норвегия
• Оман
• Панама
• Парагвай
• Перу
• Польша
• Португалия
• Румыния
• Россия
• Сент-Китс и Невис
• Сент-Люсия
• Сент-Винсент и Гренадины
• Сан-Марино
• Сербия
• Сейшельские Острова
• Сингапур
• Словакия
• Словения
• Южно-Африканская Республика
• Испания
• Шри-Ланка
• Суринам
• Северная Македония
• Швеция
• Швейцария
• Таджикистан
• Таиланд
• Тринидад и Тобаго
• Тунис
• Турция
• Украина
• Великобритания
• Соединенные Штаты Америки
• Уругвай
• Узбекистан
• Вануату
• Венесуэла
• Замбия

Нужен ли вам Aпостиль? Правила легализации для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию

Документы, выданные учреждениями государств, не указанных в списке стран Гаагской конвенции, подлежат легализации. 

Подача документов в Литве: когда не требуется легализация или Aпостиль?

В Литве не требуется легализация или заверение Апостилем документов, выданных учреждениями следующих стран: Молдовы, Эстонии, Латвии и Украины. 

Венская конвенция: подача актов гражданского состояния без дополнительных процедур

Без легализации или заверения Апостилем  в Литве принимаются выписки из актов записи гражданского состояния (о рождении, браке, смерти), выданные учреждениями зарубежных государств, если государство, компетентным учреждением которого был выдан документ, присоединилось к Конвенции от 08 сентября 1976 года о выдаче многоязыковых выписок из актов записи гражданского состояния, а выписки из соответствующего акта из актов записи гражданского состояния выданы по форме, утверждённой вышеупомянутой Конвенцией. 

Государства, присоединившиеся к Конвенции: 

• Австрия;
• Бельгия;
• Босния и Герцеговина;
• Болгария;
• Эстония;
• Греция (без ратификации);
• Испания;
• Италия;
• Черногория;
• Хорватия;
• Польша;
• Литва;
• Люксембург;
• Македония;
• Молдова;
• Нидерланды;
• Португалия;
• Франция;
• Румыния;
• Сербия;
• Словения;
• Швейцария;
• Турция;
• Германия.

Актуальная информация о сертификации документов в Литве

Изменения в требованиях к легализации и Aпостилю

С января 2025 года Литва ввела более строгие правила для принятия иностранных документов. Документы, выданные учреждениями определённых стран, теперь требуют обязательной сертификации Aпостилем для юридической действительности в Литве. Эти изменения направлены на повышение подлинности документов и упрощение международных процессов.

Исключения из требований Aпостиля

Хотя Aпостиль обязателен для большинства международных документов, существуют исключения для стран с двусторонними соглашениями или конвенциями, такими как Венская конвенция о многоязычных выписках из актов гражданского состояния. Эти соглашения упрощают признание документов и исключают необходимость дополнительной сертификации.

Наиболее часто сертифицируемые документы в Литве

Иностранные граждане и компании обычно нуждаются в сертификации Aпостилем или легализации для следующих документов:

• Свидетельства о рождении, браке и смерти

• Образовательные дипломы и квалификации

• Юридические контракты и нотариально заверенные заявления

• Судебные решения и другие юридические документы

Как обеспечить соответствие требованиям Литвы

Чтобы избежать задержек, убедитесь, что:

• Ваши документы сертифицированы в соответствии с Гаагской конвенцией об Aпостиле или легализованы, если ваша страна не является её участником.

• Точные переводы на литовский язык подготовлены и заверены профессиональным переводчиком или нотариусом в Литве.

Дополнительные ресурсы

Для получения дополнительной информации о легализации документов и сертификации Aпостилем посетите:

• Министерство иностранных дел Литвы: Официальный сайт

• Гаагская конвенция об Aпостиле: Гаагская конвенция об Aпостиле

Помощь в получении Aпостиля и легализации в Литве

MIGRATION LAW CENTER предоставляет экспертную юридическую помощь в получении сертификации Aпостилем для документов, выданных в Литве. Также предлагает поддержку в процессе легализации документов, предназначенных для стран, не являющихся участниками Гаагской конвенции. Команда MIGRATION LAW CENTER обеспечивает выполнение всех юридических требований эффективно и оперативно.

Для консультаций и помощи обращайтесь в MIGRATION LAW CENTER по электронной почте или телефону:

• Электронная почта: info@migration.lt 

• Телефон: +370 68563053